Zecken als Krankheitsüberträger: Glossar zur Terminologie Deutsch-Englisch Ticks are annoying bloodsuckers that, like mosquitoes, can transmit diseases to humans. We have compiled a German-English glossary of tick-borne diseases as part of our series of glossaries on infectious diseases.

What are ticks?

Ticks are arachnids and are related to mites. Adult ticks have eight legs but the larvae only have six.

Hard ticks or Ixodidae form one of the three families of ticks. They have a prominent capitulum (head) that is distinct from the body, with mouthparts that include the chelicerae to pierce the skin and the hypostome to anchor themselves.

They need a blood meal for each stage of development, often from an intermediate host such as a small rodent. The female ticks lay their eggs after this meal.

German English Notes
Frühsommer-Meningoenzephalitis (f.) tick-borne encephalitis Abbreviation: TBE
FSME-Virus (n.) TBE virus
endemisch endemic
Zeckenstich (m.) tick bite ‘Zeckenbiss’ is also used in German, but the correct German term is ‘Zeckenstich’.
Zwischenwirt (m.) intermediate host

What happens when you get a tick bite

Ticks and their larvae and nymphs can be found on grass, old leaves and undergrowth – in gardens and parks, as well as meadows and forests. They become active in spring when the temperature reaches about 7 °C.

When a person or mammal brushes past, the tick climbs onto the host’s body to look for a suitable place to feed. Some ticks wander to find areas with a good blood supply and thin skin, such as the groin, armpits, hollow of the knee or behind the ears.

Ticks remain attached to the host for some time, ranging from several hours to a few days. While feeding, the tick’s saliva inhibits blood clotting, inflammation and pain in the host. This is why tick bites often go unnoticed, especially bites by tiny larvae, although engorged adult ticks are easier to spot.

Tick-borne diseases

The most well-known tick-borne diseases are Lyme disease, which is relatively common in Central Europe, and the rarer tick-borne encephalitis (TBE), which is caused by a virus. Ticks also transmit babesiosis, which can infect and damage red blood cells, ehrlichiosis, neoehrlichiosis and rickettsioses (a group of diseases caused by Rickettsia bacteria, including Q fever and bartonellosis).

Infections with multiple pathogens at the same time are not uncommon. Tick paralysis, a response to a neurotoxin produced by the adult female tick, is rare and as yet has not been observed in Europe.

If you notice a tick bite, you can remove the tick and have it analysed for pathogens. If it is carrying a disease, you can then be treated accordingly. It’s a good idea to mark the location of the bite, photograph it and make a note of the bite on your calendar. If you experience any symptoms such as fever, headaches, body aches or skin redness within a few weeks of the bite, let your doctor know and mention the tick bite.

Diagnosis is based on the symptoms and specific lab tests which may be ordered (such as PCR, ELISA or Western blot).

Treatment can vary considerably depending on the symptoms and findings, ranging from purely symptomatic treatment to several weeks of antibiotics.

German English Pathogen
Babesiose (f.) babesiosis Babesia (intracellular parasites)
Bartonellose (f.) bartonellosis Bartonella bacteria
Borreliose (f.) Lyme disease Borrelia bacteria
Ehrlichiose (f.) ehrlichiosis Ehrlichia bacteria
FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis (f.) tick-borne encephalitis (TBE) TBE virus
Neoehrlichiose (f.) neoehrlichiosis Candidatus neoehrlichia mikurensis bacteria
Q-Fieber (n.) Q fever, also known as Query fever Coxiella burnetii bacteria; zoonosis
Rickettsiose (f.) rickettsiosis Rickettsiaceae bacteria
PCR PCR / polymerase chain reaction
ELISA ELISA / enzyme-linked immunosorbent assay
Westernblot Western blot

Prevention: protection from ticks

The best prevention is strict protection against ticks: wear long sleeves, long trousers, tuck your trousers into your socks and use insect repellent (link in German).

After spending time outdoors, change your clothes and check your skin for ticks. If you find an engorged tick, remove it quickly and without squeezing it, which can at least reduce the risk of Lyme disease.

There is a vaccine for tick-borne encephalitis, but this does not protect against Lyme disease or other tick-borne diseases.

German English Notes
Zeckenschutz (m.) protection from ticks
Repellentien (pl.) insect repellents
Zeckenimpfung (f.) tick-borne encephalitis vaccine Vaccination against TBE
zeckenübertragene Krankheiten (pl.) tick-borne diseases

References and further information

In English:

European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC): tick-borne diseases
ECDC map showing the distribution of ticks (e.g. Ixodes ricinus)
ECDC: Prevention and control of tick-borne diseases in Europe (PDF)
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tick
WebMD: tick bites
MedicineNet: ticks

In German:

Aerzteblatt.de: Neoehrlichia: Zeckenkeim infiziert vor allem Abwehrgeschwächte (28 May 2014)
Robert Koch Institute: Zeckenübertragene Erkrankungen (accessed August 2016)
Medizin.de: Ehrlichiose (accessed August 2016)
Zeckeninfo
Zeckenwetter: Zeckenbiss oder Zeckenstich?
Wikipedia: Zecken (accessed August 2016)

Original article by Imke Brodersen, English-German medical translator. English glossary terms and references by Jayne Fox. Translated by Jayne Fox, German-English medical translator and editor. I’d love to hear your thoughts on this article. Head over to Google+ or Twitter to continue the conversation!

Free course on medical writing in English as a foreign language

Would you like to improve your medical writing in English? Sign up for our free email course for medical practitioners with English as a foreign language. Find out more.