{"id":1185,"date":"2020-03-30T06:05:46","date_gmt":"2020-03-29T17:05:46","guid":{"rendered":"http:\/\/translation-clinic.com\/?p=1185"},"modified":"2020-03-30T06:05:46","modified_gmt":"2020-03-29T17:05:46","slug":"covid-19-deutschland-geht-auf-distanz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/covid-19-deutschland-geht-auf-distanz\/","title":{"rendered":"Covid-19: Deutschland geht auf Distanz"},"content":{"rendered":"
\"Spielplatz<\/a>

Gesperrter Spielplatz in Deutschland, M\u00e4rz 2020 (Foto: Imke Brodersen)<\/p><\/div>\n

Die Pandemie Covid-19 h\u00e4lt die Welt in Atem. In Deutschland ist das \u00f6ffentliche Leben durch die Coronakrise massiv ausgebremst. Nach hektischen Gro\u00dfeink\u00e4ufen aus Sorge vor einer 14-t\u00e4gigen Quarant\u00e4ne mit der gesamten Familie verlagert sich das Leben ins Haus. Wer kann, arbeitet im Homeoffice, Kinderg\u00e4rten, Schulen und Universit\u00e4ten, aber auch Hotels und Restaurants sind geschlossen. Auch alle \u00f6ffentlichen Veranstaltungen\u00a0 wie Messen, Kongresse, Konferenzen und vieles mehr sind abgesagt.<\/p>\n

Jayne Fox und ich m\u00f6chten in den kommenden Wochen berichten, wie die Menschen in Deutschland und Neuseeland mit der derzeitigen Situation umgehen. Dabei geht es auch (aber nicht nur) um die aktuelle Terminologie und um zuverl\u00e4ssige Quellen, die gegenw\u00e4rtig hilfreich sind.<\/p>\n

Deutsche Terminologie<\/strong><\/h3>\n

Wer auf Medizin spezialisiert ist, achtet nat\u00fcrlich aufmerksam auf alle Nachrichten zu Gesundheitsthemen. Als ich sah, in welchem Tempo die Infektionen mit dem neuartigen Corona-Virus Sars-CoV-2 (auch: 2019-nCoV; \u201e2019-novel Corona-Virus\u201c, also ein neuartiges Coronovirus, das Ende 2019 erstmals auffiel)<\/em> und die dadurch teilweise erzeugte Lungenkrankheit Covid-19 (auch: COVID-19, von der englischen Bezeichnung \u201ecorona virus disease 19\u201c)<\/em> ansteigen, habe ich als Nicht-Mathematikerin ansatzweise begriffen, was exponentielles Wachstum ist.<\/p>\n

Quellen zu Covid-19<\/strong><\/h3>\n

Gut verst\u00e4ndliche Erkl\u00e4rvideos zur Ausbreitung gibt es von 3Blue1Brown<\/strong><\/a> auf YouTube vom 8.3.2020 (Untertitel in mittlerweile 31 Sprachen) und in einem Artikel von mit vier Simulationen denkbarer Szenarien vom 14.3.2020 von Harry Stevens<\/a> bei der Washington Post<\/strong><\/a> (ohne Bezahlschranke, weil dieser Artikel so wichtig ist).<\/p>\n

Die zuverl\u00e4ssigste deutschsprachige Quelle f\u00fcr die medizinische Terminologie und Informationen \u00fcber die Erkrankung selbst ist das Robert-Koch-Institut (RKI)<\/strong><\/a>. Erg\u00e4nzend hierzu sendet der norddeutsche Rundfunk (NDR) seit dem 26. Februar an jedem Werktag einen\u00a0Podcast<\/strong><\/a>\u00a0mit Professor Dr.\u00a0med. Christian Drosten<\/strong>, Leiter des Instituts f\u00fcr Virologie an der Berliner Charit\u00e9, zu wissenschaftlichen Fragen. Dieses t\u00e4gliche Coronavirus-Update (fr\u00fchere Folgen) kann man sp\u00e4ter als PDF<\/strong><\/a> herunterladen, um es in Ruhe zu lesen. Und die besten Erkl\u00e4rst\u00fccke zum Coronavirus<\/strong><\/a> weltweit hat der Tagesspiegel zusammengestellt und erkl\u00e4rt.<\/p>\n

Wie reagieren die Menschen?<\/strong><\/h3>\n

Erste Reaktionen waren Hamsterk\u00e4ufe, Corona-Partys und eine in ganz Europa zu beobachtende Flucht ans Meer, ob nach S\u00fcditalien und Sizilien, nach S\u00fcdspanien und auf die Kanaren oder in Deutschland an die K\u00fcsten und auf die Nordseeinseln. Allerdings machten diese rasche Verschiebung und neue Durchmischung von Menschen mancherorts strenge Ausgangssperren und auch Reiseverbote erforderlich.<\/p>\n

Im Internet lauten die Schlagworte nun #SocialDistancing<\/em>, #wirbleibenzuhause<\/em>\u00a0und nat\u00fcrlich immer noch\u00a0#flattenthecurve<\/em>. Im Alltag und in den Zeitungen hei\u00dft die Devise: \u201eAbstand halten, \u201eBleibt zu Hause\u201c und \u201edie Kurve abflachen\u201c.\u00a0Es herrscht keine absolute Ausgangssperre, aber es gelten \u00fcberall Ausgangsbeschr\u00e4nkungen und Abstandsregeln: Von Menschen, die nicht zum eigenen Haushalt geh\u00f6ren, sollen wir mindestens 1,50 Meter Abstand halten. Spielpl\u00e4tze, Parks, Zoos und andere \u00f6ffentliche Orte sind gesperrt. Man darf zwar weiterhin Sport im Freien treiben, aber eben nur allein oder mit der Kernfamilie. Spazierg\u00e4nge, Radfahren und Joggen sind erlaubt, l\u00e4ngeres Verweilen an einem Ort unerw\u00fcnscht.<\/p>\n

Die sozialen Kontakte werden nat\u00fcrlich nicht abgebrochen, sondern verlagern sich in den h\u00e4uslichen Bereich, ins Telekommunikationsnetz und ins Internet. \u00dcberall entstehen \u00f6rtliche und \u00fcberregionale Netzwerke und neue informelle Gruppen auf Facebook, WhatsApp oder Telegram und \u00fcber diverse Dienste. Auf diese Weise organisiert sich die Nachbarschaft neu, denn wir m\u00f6chten diejenigen unterst\u00fctzen, die pl\u00f6tzlich selbst in Quarant\u00e4ne sitzen oder zu den Risikogruppen z\u00e4hlen.<\/p>\n

Ideen aus dem Alltag<\/strong><\/h3>\n

\u00dcberall gibt es ehrenamtlich organisierte Bringdienste mit kreativen \u00dcbergabemethoden (Bestellungen im Garten ablegen). Manche Menschen, deren Arbeitgeber schlie\u00dfen m\u00fcssen, arbeiten in Superm\u00e4rkten oder auf den Feldern. Tierpensionen, die normalerweise Tiere von Urlaubern pflegen, nehmen Tiere von Erkrankten auf, die l\u00e4ngere Zeit ausfallen (in meinem Keller liegt jetzt eine Tasche mit ausreichend Hundefutter und allem N\u00f6tigen bereit, um im Zweifelsfall den Hund f\u00fcr mehrere Wochen in seine gewohnte Pension zu \u201eevakuieren\u201c). Handwerker fertigen Schutzschirme f\u00fcr das Kassenpersonal in den Superm\u00e4rkten an, Buchhandlungen und Restaurants liefern ins Haus. Ganz Deutschland durchl\u00e4uft gerade eine exponenzielle Lernkurve bez\u00fcglich Telearbeit, Webinare und Videokonferenzen.<\/p>\n

Eine sehr sch\u00f6ne Idee hatte ein Mann, der f\u00fcr seine Mutter einkaufen ging \u2013 mit dem Handy und Videochat. So konnte sie im Laden die Waren sehen und ausw\u00e4hlen und in der Apotheke pers\u00f6nlich kommunizieren. Da medizinische Atemschutzmasken<\/strong>\u00a0Mangelware sind, n\u00e4hen kleine Schneidereien und Privatleute als Notbehelf waschbare Stoffmasken. Dadurch m\u00f6chte man das Risiko senken, versehentlich andere anzustecken, falls man selbst infiziert ist, aber noch keine Symptome zeigt. Zum eigenen Schutz tragen solche Masken nicht bei, aber bei sachgem\u00e4\u00dfer Handhabung k\u00f6nnten sie helfen, die Mitmenschen besser vor Covid-19 zu sch\u00fctzen.<\/p>\n

Um Kindern<\/strong> die Situation zu erkl\u00e4ren, hat die Stadt Wien ein Erkl\u00e4rvideo<\/strong><\/a> (2 Minuten) produziert, das mit Untertiteln in neun Sprachen versehen ist: Deutsch, Englisch, Arabisch, Albanisch, Persisch, Rum\u00e4nisch, Serbisch, Tschechisch und T\u00fcrkisch (Stand 29. M\u00e4rz 2020).<\/p>\n

Trauerphasen f\u00fcr die gesamte Gesellschaft?<\/strong><\/h3>\n

Die Coronakrise verlangt den Menschen psychisch sehr viel ab. K\u00fcrzlich las ich auf \u00a0der Plattform Middle East Eye einen Artikel<\/a> von Mohamed Hassan \u00fcber den Trauerprozess nach dem Attentat von Christchurch. Daraufhin \u00fcberlegte ich, dass die Menschen \u2013 individuell und in ihren jeweiligen Gruppen \u2013 derzeit offenbar vergleichbare Reaktionen auf diese un\u00fcbersichtliche Stresssituation entwickeln.<\/p>\n

Aus ihren \u201eGespr\u00e4chen mit Sterbenden\u201c leitete die Psychiaterin\u00a0Elisabeth K\u00fcbler-Ross<\/strong>\u00a0im 20. Jahrhundert f\u00fcnf typische Phasen\u00a0der psychischen Verarbeitung bei der Konfrontation mit dem eigenen Tod ab. Diese Phasen, die nicht nur die Sterbenden selbst, sondern in etwas anderer Form auch die Angeh\u00f6rigen durchlaufen, gliedern sich in \u201eNicht-Wahrhaben-Wollen\u201c<\/strong> (Schockphase, Leugnen, Verdr\u00e4ngen), Zorn<\/strong> (inklusive Schuldzuweisungen), Verhandeln, Depression<\/strong> (mit Angst und Trauer) und schlie\u00dflich Akzeptanz<\/strong>.<\/p>\n

Die zeitliche Abfolge ist dabei unterschiedlich, die Phasen werden nicht unbedingt linear durchlaufen, und manche wiederholen sich. M\u00f6glicherweise sind es normale psychische Prozesse bei dem, was wir gerade erleben. Diese These hilft vielleicht, besser zu verstehen, warum manche Menschen (oder wir selbst) momentan mitunter irrational reagieren.<\/p>\n

Vor diesem Hintergrund haben Jayne und ich unseren Blog reaktiviert und m\u00f6chten an dieser Stelle dar\u00fcber sprechen, wie die Menschen in unserem Umfeld reagieren und wie sie diese Herausforderung bew\u00e4ltigen \u2013 ich berichte auf Deutsch, Jayne Fox auf Englisch.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie reagieren die Menschen in Deutschland und Neuseeland auf die bedrohliche Erkrankung Covid-19 und die Einschr\u00e4nkungen, die daraus resultieren? Imke Brodersen und Jayne Fox berichten auf ihrem bilingualen Blog aus dem Alltag in ihren L\u00e4ndern.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1185"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1185"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1195,"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1185\/revisions\/1195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translation-clinic.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}