Imke Brodersen

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin
Imke Brodersen

Imke Brodersen übersetzt seit über 20 Jahren in den Bereichen Medizin, Literatur und Urkunden aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche.

Sie ist Diplom-Übersetzerin, Fachübersetzerin für Medizin und Mitglied in den deutschen Übersetzerverbänden BDÜ und DVÜD.

Seit 1990 ist sie als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die englische Sprache beim Landgericht Karlsruhe registriert. In dieser Funktion übersetzt sie beispielsweise Zeugnisse und medizinische Zulassungsunterlagen ins Deutsche oder Englische.

Imke ist Expertin für Texte, die wissenschaftliche Informationen sprachlich kreativ und ansprechend darstellen – ob in Schulungsunterlagen, Broschüren und Kampagnen für Unternehmen aus dem Medizinsektor oder in Sachbüchern und Ratgebern in den Bereichen Ernährung, Diabetes, Fitness, Kardiologie und Orthopädie. Zu ihren Kunden zählen Ärzte und medizinisches Fachpersonal, kleine und mittlere Unternehmen, Verlage und Übersetzungsagenturen.

Imke Brodersen ist Mitglied der deutschen Übersetzerverbände BDÜ und DVÜD und nimmt regelmäßig Fortbildungsangebote in ihren Fachgebieten wahr. Bei Bedarf schult sie vor Ort Firmenmitarbeiter in Business English oder unterrichtet in Kliniken „Deutsch für Mediziner“.

Weitere Informationen finden Sie auf ihrer Website ib-trans.de.

Oder Sie senden eine E-Mail an info(at)ib-trans.de

Ganz einfach geht es über das Kontaktformular:

12 + 2 =

Ihre Daten werden nur dazu verwendet, Ihre Anfrage zu beantworten. Sie werden keinem Dritten zur Verfügung gestellt.
Die Lösung der Rechenaufgabe dient dem Schutz vor Spam.

Bleiben Sie mit Imke in Verbindung, zum Beispiel über Twitter und Facebook. Zeigen Sie, wer Sie sind, damit Imke auch Ihnen folgen kann.

Auf Translation Clinic beleuchten die Medizinübersetzerinnen Imke Brodersen und Jayne Fox verschiedene Aspekte beim Übersetzen und Verfassen medizinischer Texte auf Deutsch und Englisch.