Translation Clinic

Translation Clinic

Aus der weiten Welt der medizinischen Übersetzung.

Ein englisch-deutsches Experiment.

Medizinische Fachsprache übersetzen: Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch

Medizinische Fachsprache übersetzen: Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch

Bei der Frage nach der gewünschten Zielsprache hören Übersetzer häufig: „Internationales Englisch, bitte.” Orthographische Unterschiede im britischen und amerikanischen Englisch erfordern jedoch eine Entscheidung. Zu den wichtigsten Merkmalen gehören Doppelvokale im britischen Englisch sowie bestimmte Wortendungen. Dieser Artikel stellt Eigenheiten der medizinischen Fachsprache vor und gibt Hinweise zur Verwendung.

mehr lesen
Mehrsprachige Gesundheitsinformationen – Teil 2

Mehrsprachige Gesundheitsinformationen – Teil 2

Dank unserer Blogleser, Twitter und hilfsbereiten Kollegen konnte ich weitere Quellen für zuverlässige mehrsprachige Gesundheitsinformationen zusammentragen, die insbesondere für Ärzte, Helfer und Flüchtlinge wichtig sind. Auch diesmal gilt: Vieles davon hilft auch anderen Bevölkerungsgruppen (Migranten, Austauschstudenten, Inhaber der Blue Card EU, Touristen).

mehr lesen

Translation Clinic

Auf Translation Clinic beleuchten die Medizinübersetzerinnen Imke Brodersen und Jayne Fox verschiedene Aspekte beim Übersetzen und Verfassen medizinischer Texte auf Deutsch und Englisch.

Über Imke Brodersen

TC_Imke-Brodersen

Imke Brodersen übersetzt seit über 20 Jahren in den Bereichen Medizin, Literatur und Urkunden aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Sie ist Diplom-Übersetzerin, Fachübersetzerin für Medizin und Literaturübersetzerin. Sie freut sich über Follower auf Twitter.

Über Jayne Fox

TC_jayne-fox-german-english-translator-2014-2

Jayne Fox BSc (Hons) MITI übersetzt seit über zehn Jahren medizinische Texte aus dem Deutschen ins Englische. Ihr Schwerpunkt liegt auf Patientenkommunikation und Öffentlichkeitsarbeit für Kliniken und Gesundheitswesen. Jayne ist auch auf Twitter und Google+> aktiv.

Auf Translation Clinic beleuchten die Medizinübersetzerinnen Imke Brodersen und Jayne Fox verschiedene Aspekte beim Übersetzen und Verfassen medizinischer Texte auf Deutsch und Englisch.

Wir behandeln Themen aus dem Alltag von Ärzten und Anbietern aus dem Gesundheitswesen, Medizinübersetzern und Medizinjournalisten.