Wie reagieren die Menschen in Deutschland und Neuseeland auf die bedrohliche Erkrankung Covid-19 und die Einschränkungen, die daraus resultieren? Imke Brodersen und Jayne Fox berichten auf ihrem bilingualen Blog aus dem Alltag in ihren Ländern.
Laut UN-Behindertenrechtskonvention (BRK) hat jeder Mensch das Recht, an der Gesellschaft teilzuhaben, also das Recht auf Inklusion. Sprachlich bedeutet dies, dass Formulierungen zu bevorzugen sind, die nicht ausgrenzen. Der Artikel erläutert die derzeit empfehlenswerte und nicht (mehr) empfehlenswerte Wortwahl zum Thema Behinderung im Deutschen.
Darauf sollten Sie achten, wenn Sie auf Englisch über Menschen mit Behinderungen schreiben.
In diesem Artikel werden ausgewählte Fachliteratur und Wörterbücher für die Sprachen Englisch und Deutsch vorgestellt, die uns beim Übersetzen medizinischer Texte gute Dienste leisten.
Partnerbloggen zu medizinischen Themen in zwei Sprachen parallel: Ein Resümee nach dem ersten Jahr eines spannenden Experiments.
Imke Brodersen übersetzt seit über 20 Jahren in den Bereichen Medizin, Literatur und Urkunden aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Sie ist Diplom-Übersetzerin, Fachübersetzerin für Medizin und Literaturübersetzerin. Sie freut sich über Follower auf Twitter.
