Translation Clinic
  • Start
  • Über uns
    • Imke Brodersen
    • Jayne Fox
  • Abonnieren
  • Kontakt
    • Impressum
    • Datenschutzhinweis
    • Angaben zu Bildquellen
  • Deutsch
Seite auswählen
Covid-19: Deutschland geht auf Distanz

Covid-19: Deutschland geht auf Distanz

von Imke Brodersen | Mrz 30, 2020 | Gesundheitswesen in Deutschland

Wie reagieren die Menschen in Deutschland und Neuseeland auf die bedrohliche Erkrankung Covid-19 und die Einschränkungen, die daraus resultieren? Imke Brodersen und Jayne Fox berichten auf ihrem bilingualen Blog aus dem Alltag in ihren Ländern.

Menschen mit Behinderung: Aktuelle Konventionen im Deutschen

Menschen mit Behinderung: Aktuelle Konventionen im Deutschen

von Imke Brodersen | Apr 12, 2018 | Medizinische Übersetzungen

Laut UN-Behindertenrechtskonvention (BRK) hat jeder Mensch das Recht, an der Gesellschaft teilzuhaben, also das Recht auf Inklusion. Sprachlich bedeutet dies, dass Formulierungen zu bevorzugen sind, die nicht ausgrenzen. Der Artikel erläutert die derzeit empfehlenswerte und nicht (mehr) empfehlenswerte Wortwahl zum Thema Behinderung im Deutschen.

Menschen mit Behinderungen: Die richtige Wortwahl im Englischen

Menschen mit Behinderungen: Die richtige Wortwahl im Englischen

von Imke Brodersen | Mrz 20, 2017 | Medical translation, Medical writing, Medizinische Übersetzungen, Medizinisches Englisch

Darauf sollten Sie achten, wenn Sie auf Englisch über Menschen mit Behinderungen schreiben.

Hilfreiche Fachliteratur und Wörterbücher für Medizinübersetzer

Hilfreiche Fachliteratur und Wörterbücher für Medizinübersetzer

von Imke Brodersen | Dez 19, 2016 | Medical translation, Medical writing, Medizinische Übersetzungen

In diesem Artikel werden ausgewählte Fachliteratur und Wörterbücher für die Sprachen Englisch und Deutsch vorgestellt, die uns beim Übersetzen medizinischer Texte gute Dienste leisten.

Bilinguales Bloggen im Team: Worauf kommt es an?

Bilinguales Bloggen im Team: Worauf kommt es an?

von Imke Brodersen | Sep 29, 2016 | Medizinische Übersetzungen

Partnerbloggen zu medizinischen Themen in zwei Sprachen parallel: Ein Resümee nach dem ersten Jahr eines spannenden Experiments.

« Ältere Einträge

Translation Clinic

Auf Translation Clinic beleuchten die Medizinübersetzerinnen Imke Brodersen und Jayne Fox verschiedene Aspekte beim Übersetzen und Verfassen medizinischer Texte auf Deutsch und Englisch.

Über Imke Brodersen

TC_Imke-Brodersen

Imke Brodersen übersetzt seit über 20 Jahren in den Bereichen Medizin, Literatur und Urkunden aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Sie ist Diplom-Übersetzerin, Fachübersetzerin für Medizin und Literaturübersetzerin. Sie freut sich über Follower auf Twitter.

Über Jayne Fox

TC_jayne-fox-german-english-translator-2014-2

Jayne Fox BSc (Hons) MITI übersetzt seit über zehn Jahren medizinische Texte aus dem Deutschen ins Englische. Ihr Schwerpunkt liegt auf Patientenkommunikation und Öffentlichkeitsarbeit für Kliniken und Gesundheitswesen. Jayne ist auch auf Twitter und Google+> aktiv.

  • Translation Clinic abonnieren
  • Angaben zu Bildquellen

Neueste Artikel

  • Covid-19: Deutschland geht auf Distanz
  • Menschen mit Behinderung: Aktuelle Konventionen im Deutschen
  • Menschen mit Behinderungen: Die richtige Wortwahl im Englischen
  • Hilfreiche Fachliteratur und Wörterbücher für Medizinübersetzer
  • Bilinguales Bloggen im Team: Worauf kommt es an?

Kategorien

  • Gesundheitswesen in Deutschland
  • Glossar
  • Glossary
  • Medical translation
  • Medical writing
  • Medizinische Berufe in Deutschland
  • Medizinische Übersetzungen
  • Medizinisches Englisch

Archiv

  • März 2020
  • April 2018
  • März 2017
  • Dezember 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • Mai 2016
  • März 2016
  • Februar 2016
  • Januar 2016
  • Dezember 2015
  • November 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • Juli 2015
  • Webdesign von Tanya Quintieri
  • ©2015-2016 Imke Brodersen und Jayne Fox
  • Kontakt
  • Impressum
  • Hinweise zum Datenschutz
  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • RSS

Web design by Tanya Quintieri | ©2015-2016 Jayne Fox & Imke Brodersen | Contact | Legal Information | Privacy Policy

We use cookies to ensure we can provide you with the best possible experience on our website. OkRead more in our privacy policy